काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः | क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ . kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā
കർമ്മങ്ങളുടെ സിദ്ധിക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇവിടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു. കാരണം, മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സിദ്ധി വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു.
Longing for the fruition of actions (of their rites and duties), they worship the gods here. For, in the human world, success from action comes ickly.
ആത്മജ്ഞാനം അഥവാ ആത്മാനുഭൂതി നേടുന്നത് വളരെ പ്രയാസകരമാണ്. അതിന് പൂർണ്ണമായ ത്യാഗവും നിരന്തരമായ തീവ്രമായ ധ്യാനവും ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ ഐഹികമായ വിജയങ്ങൾ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും നേടാൻ സാധിക്കും.
It is very difficult to attain to the knowledge of the Self or Selfrealisation. It demans perfect renunciation. The aspirnat should possess the four means and many other virtues? and practise constant and intense meditaion. But worldly success can be attained ickly and easily.