नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
പരന്തപാ, എന്റെ ദിവ്യമായ വിഭൂതികൾക്ക് അവസാനമില്ല. എന്റെ ഈ വിഭൂതികളുടെ വിസ്താരം ഞാൻ നിനക്ക് ഉദാഹരണമായി മാത്രം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
ഭഗവാന്റെ ദിവ്യമായ ഐശ്വര്യങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി ആർക്കും പൂർണ്ണമായി അറിയാനോ വർണ്ണിക്കാനോ സാധ്യമല്ല. അവിടുത്തെ ശക്തികൾക്കും മഹത്വങ്ങൾക്കും അതിരുകളില്ല. ഇവിടെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് അവിടുത്തെ അനന്തമായ മഹത്വങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ഉദാഹരണം മാത്രമാണ്. പരന്തപാ എന്നാൽ ശത്രുക്കളെ, അതായത് കാമം, ക്രോധം, ലോഭം തുടങ്ങിയ ആന്തരിക ശത്രുക്കളെ, തപിപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നാണർത്ഥം.
It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.