यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna . na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
അർജ്ജുനാ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ബീജം ഞാൻ തന്നെയാണ്. ചലിക്കുന്നതോ ചലിക്കാത്തതോ ആയ യാതൊരു വസ്തുവും എന്നെക്കൂടാതെ നിലനിൽക്കുന്നില്ല.
Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.
എല്ലാ സൃഷ്ടിയുടെയും ആദിമ ബീജം ഞാൻ തന്നെയാണ്. ഞാൻ എല്ലാറ്റിന്റെയും ആത്മാവാണ്. എന്നെക്കൂടാതെ യാതൊന്നിനും നിലനിൽപ്പില്ല; എല്ലാം എന്റെ സ്വരൂപമാണ്.
I am the primeval seed from which all creation has come into existence. I am the seed of everything. I am the Self of everything. Nothing can exist without Me. Everything is of My nature. I am the essence of everything. Without Me all things would be mere void. I am the soul of everything.