← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 10.9

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् | कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च

ലിപ്യന്തരണം

maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam . kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca

മലയാളം

എന്നെ മാത്രം മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവരും, എന്നിൽ ലയിച്ച പ്രാണൻമാരോടുകൂടിയവരും, പരസ്പരം എന്നെക്കുറിച്ച് ബോധവൽക്കരിക്കുന്നവരും, എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരും സംതൃപ്തരാവുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

English

With minds fixed on Me, with lives dedicated to Me, enlightening each other, and always speaking of Me, they derive satisfaction and rejoice.

വിശദീകരണം — മലയാളം

ഈ ശ്ലോകം ഭഗവാനുമായി ഏകത്വം പ്രാപിച്ച ഭക്തന്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു. ഭക്തൻ നിരന്തരം ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും, അവന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഭഗവാന്റെ ദിവ്യഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് അതിയായ സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.

വിശദീകരണം — English

The characteristics of a devotee who has attained the realisation of oneness are described in this verse. The devotee constantly thinks of the Lord. His very life is absorbed in Him. He has consecrated his whole life to the Lord. According to another interpretation? all his senses (which function because of the Prana)? such as the eye are absorbed in Him. He takes immense delight in talking about Him? about His supreme wisdom? power? might and other attributes. He has completely dedicated himself to the Lord.He feels intense satisfaction and is delighted as if he is in the company of his Beloved (God). The Purana says? The sum total of the sensual pleasures of this world and also all the great pleasures of the divine regions (heavens) are not worth a sixteenth part of that bliss which proceeds from the eradication of desires and cravings. (Cf.XII.8)

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

മച്ചിത്താഃ

എന്നിൽ പൂർണ്ണമായി മനസ്സുള്ളവർ

with their minds wholly in Me

മദ്ഗതപ്രാണാഃ

എന്നിൽ ലയിച്ച പ്രാണൻമാരോടുകൂടിയവർ

with their life absorbed in Me

പരസ്പരം

അന്യോന്യം

mutually

ബോധയന്തഃ

ബോധവൽക്കരിക്കുന്നവർ

speaking of

കഥയന്തശ്ച

സംസാരിക്കുന്നവരും

and

മാം

എന്നെ

നിത്യം

എപ്പോഴും

always

തുഷ്യന്തി

സംതൃപ്തരാകുന്നു

are satisfied

ച

ഉം

and

രമന്തി

ആനന്ദിക്കുന്നു

are delighted

ച

ഉം.

and.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 10 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

10.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, എൻ്റെ പരമമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക. നിൻ്റെ ഹിതം കാംക്ഷിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ടവനായ നിനക്ക് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുതരാം.10.2ദേവഗണങ്ങളോ മഹർഷിമാരോ എൻ്റെ പ്രഭാവത്തെ അറിയുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഞാൻ ദേവന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും എല്ലാ നിലയിലും ആദിയാണ്.10.3ആരാണോ എന്നെ ജനിക്കാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനും ലോകങ്ങളുടെ മഹാനായ ഈശ്വരനുമായി അറിയുന്നത്, അവൻ മനുഷ്യരിൽ മോഹമില്ലാത്തവനായി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.10.4ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, മോഹമില്ലായ്മ, ക്ഷമ, സത്യം, ദമം, ശമം, സുഖം, ദുഃഖം, ഭവം, അഭാവം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയും (ഈ) വിവിധ ഭാവങ്ങൾ ജീവികളിൽ എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു.10.5അഹിംസ, സമത, തുഷ്ടി, തപസ്സ്, ദാനം, യശസ്സ്, അയശസ്സ് - ഈ വിവിധ ഭാവങ്ങൾ ജീവികളിൽ എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു.10.6പൂർവ്വകാലത്തെ സപ്ത മഹർഷിമാരും നാല് മനുക്കളും എൻ്റെ ഭാവത്തിൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരാണ്. അവരിൽ നിന്നാണ് ഈ ലോകത്തിലെ പ്രജകൾ ഉണ്ടായത്.10.7എൻ്റെ ഈ വിഭൂതിയെയും യോഗത്തെയും ആരാണോ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നത്, അവൻ അചഞ്ചലമായ യോഗത്താൽ യുക്തനാകുന്നു. ഇതിൽ സംശയമില്ല.10.8ഞാൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്ഭവമാണ്; എന്നിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം പ്രവത്തിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി, ഭാവസമന്വിതരായ ബുധന്മാർ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.10.10എപ്പോഴും എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, പ്രീതിപൂർവ്വം എന്നെ ഭജിക്കുന്നവർക്ക്, എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ആ ബുദ്ധിയോഗം ഞാൻ നൽകുന്നു.10.11അവരോടുള്ള കരുണയാൽ, അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഞാൻ, അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന അന്ധകാരത്തെ പ്രകാശമാനമായ ജ്ഞാനദീപം കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുന്നു.