न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः | अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ . ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
ദേവഗണങ്ങളോ മഹർഷിമാരോ എൻ്റെ പ്രഭാവത്തെ അറിയുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഞാൻ ദേവന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും എല്ലാ നിലയിലും ആദിയാണ്.
Neither the gods nor the great sages know My majesty. For, in all respects, I am the source of the gods and the great sages.
'പ്രഭവം' എന്നാൽ ഉത്ഭവം. ഇതിന് മഹത്തായ ഈശ്വരശക്തി എന്നും അർത്ഥമാക്കാം. ഭൃഗുവിനെപ്പോലുള്ള മഹർഷിമാർ. ഞാൻ ഈ ദേവന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും എല്ലാ ജീവികളുടെയും ഉറവിടമായതുകൊണ്ട്, അവർക്ക് എന്നെ അറിയാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്. 'സർവ്വശഃ' എന്നാൽ എല്ലാ നിലയിലും — ഞാൻ ദേവന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും ഉറവിടം മാത്രമല്ല, അവരുടെ കാര്യകാരണവും, അവരുടെ ആന്തരിക ഭരണാധികാരിയും, അവരുടെ ബുദ്ധിയുടെ നിയന്താവും വഴികാട്ടിയുമൊക്കെയാണ്.
Prabhavam Origin. It may also mean great lordly power.Maharshis great sages like Bhrigu.As I am the source of all these gods? sages and living beings? it is very difficult for them to know Me.Sarvasah In every way -- not only am I the source of all the gods and the sages but also their efficient cause? their inner ruler and the dispenser or ordainer and the guide of their intellect? etc.