अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः
akṣarāṇāmakāro.asmi dvandvaḥ sāmāsikasya ca . ahamevākṣayaḥ kālo dhātāhaṃ viśvatomukhaḥ
അക്ഷരങ്ങളിൽ ഞാൻ 'അ'കാരമാണ്; സമാസങ്ങളിൽ ഞാൻ ദ്വന്ദ്വ സമാസമാണ്. ഞാൻ തന്നെ അക്ഷയമായ കാലമാണ്; ഞാൻ സർവ്വവ്യാപിയായ ധാതാവാണ്.
Of the letters I am the letter a, and of the group of compund words I am (the compound called) Dvandva. [Dvandva: A compound of two or more words which, if not compounded, would stand in the same case and be connected by the conjunction 'and'.-Tr.] I Mayself am the infinite time; I am the Dispenser with faces everywhere.
അക്ഷരമാലയിൽ ഞാൻ 'അ' എന്ന അക്ഷരമാണ്. സംസ്കൃത ഭാഷയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവിധതരം സമാസങ്ങളിൽ ഞാൻ ദ്വന്ദ്വ സമാസമാണ് (രണ്ടെണ്ണത്തിന്റെ സംയോജനം). ഇവിടെ കാലം എന്നത് സമയത്തിന്റെ അന്തിമ ഘടകമായ നിമിഷത്തെയോ അല്ലെങ്കിൽ കാലത്തിനും അതീതനായ പരമേശ്വരനെയോ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പരമമായ സത്ത സർവ്വവ്യാപിയായതുകൊണ്ട്, അവിടുത്തേക്ക് എല്ലാ ദിശകളിലും മുഖങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
Among the alphabets I am the letter A. Among the various kinds of compounds used in Sanskrit language I am the Dvandva (union of the two)? the copulative.Time here refers to the moment? the ultimate element of time or to Paramesvara? the Supreme Lord Who is the time of even time? since He is beyond time.As the Supreme Being is allpervading it is said that He has faces in all directions.