आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk . prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
ആയുധങ്ങളിൽ ഞാൻ വജ്രമാണ്; പശുക്കളിൽ കാമധേനുവാണ്. പ്രജനകരിൽ (സന്താനോത്പാദകർ) ഞാൻ കന്ദർപ്പനാണ് (കാമദേവൻ); സർപ്പങ്ങളിൽ ഞാൻ വാസുകിയാണ്.
Among weapons I am the thunderbolt; among cows I am kamadhenu. I am Kandarpa, the Progenitor, and among serpents I am Vasuki.
വജ്രം: ദധീചി മഹർഷിയുടെ അസ്ഥികൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ആയുധം. നൂറ് യാഗങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഇന്ദ്രന് മാത്രമേ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. കാമധുക്: വസിഷ്ഠ മഹർഷിയുടെ കാമധേനു എന്ന പശു, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നതും പാലാഴിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചതുമാണ്. കന്ദർപ്പൻ: കാമദേവൻ. വാസുകി: പത്തിയില്ലാത്ത സാധാരണ സർപ്പങ്ങളുടെ രാജാവ്. സർപ്പത്തിന് ഒരു തല മാത്രമേയുള്ളൂ. വാസുകിക്ക് മഞ്ഞ നിറമാണ്. നാഗങ്ങൾക്ക് പല തലകളുണ്ട്. അനന്തന് അഗ്നിവർണ്ണമാണ്. ശ്രീധരൻ പറയുന്നു, സർപ്പം വിഷമുള്ളതും നാഗം വിഷമില്ലാത്തതുമാണ്. ശ്രീരാമാനുജൻ പറയുന്നു, സർപ്പത്തിന് ഒരു തലയും നാഗത്തിന് പല തലകളുമുണ്ട്.
Vajram the thunderbolt weapon made of the bones of Dadhichi an implement of warfare which can only be handled by Indra who has fininshed a hundred sacrifices.Kamadhuk The cow Kamadhenu of the great sage Vasishtha which yielded all the desired objects? also born of the ocean of milk.Kandarpa Cupid.Vasuki The Lord of hoodless or ordinary serpents.Sarpa (serpent) has only one head. Vasuki is yellowcoloured. Nagas have many heads. Ananta is firecoloured.Sridhara says that the Sarpa is poisonous and the Naga is nonpoisonous. Sri Ramanuja says that Sarpa has only one head and Naga has many heads.