अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः | गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ . gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലും ഞാൻ അശ്വത്ഥമാണ് (അരയാൽ); ദേവർഷിമാരിൽ നാരദനാണ്. ഗന്ധർവന്മാരിൽ ചിത്രരഥനാണ്; സിദ്ധന്മാരിൽ കപിലമുനിയാണ്.
Among all trees (I am) the Asvatha (peepul), and Narada among the divine sages. Among the dandharvas [A class of demigods regarded as the musicians of gods.] (I am) Citraratha; among the perfected ones, the sage Kapila.
ദേവർഷിമാർ ദേവന്മാരും അതേസമയം മന്ത്രദ്രഷ്ടാക്കളായ ഋഷിമാരുമാണ്. സിദ്ധന്മാർ എന്നാൽ ജന്മനാതന്നെ ധർമ്മം (പുണ്യം), ജ്ഞാനം (ആത്മജ്ഞാനം), വൈരാഗ്യം (വിരക്തി), ഐശ്വര്യം (പ്രഭുത്വം) എന്നിവ യാതൊരു പ്രയത്നവും കൂടാതെ നേടിയ പൂർണ്ണത പ്രാപിച്ചവരാണ്. മുനി എന്നാൽ മനനം ചെയ്യുന്നവൻ അഥവാ ധ്യാനിക്കുന്നവൻ.
Devarshis are gods and at the same time Rishis or seers of Mantras.Siddhas are the perfected ones those who at their very birth attained without any effort Dharma (virtue)? Jnana (knowledge of the Self)? Vairagya (dispassion) and Aisvarya (lordship).Muni is one who does Manana or reflection one who meditates.