महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः
maharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram . yajñānāṃ japayajño.asmi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ
മഹർഷിമാരിൽ ഞാൻ ഭൃഗുവാണ്; വാക്കുകളിൽ ഞാൻ ഏകാക്ഷരമായ ഓംകാരമാണ്. യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ ജപയജ്ഞമാണ്; സ്ഥാവരങ്ങളിൽ (ചലിക്കാത്തവയിൽ) ഞാൻ ഹിമാലയമാണ്.
Among the great sages I am Bhrgu; of words I am the single syllable (Om) [Om is the best because it is the name as well as the symbol of Brahman.]. Among rituals I am the ritual of Japa [Japa, muttering prayers-repeating passages from the Vedas, silently repeating names of deities, etc. Rituals often involve killing of animals. But Japa is free from such injury, and hence the best.] of the immovables, the Himalaya.
ബ്രാഹ്മണൻ മറ്റെന്തു ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ജപം (മന്ത്രത്തിൻ്റെ നിശ്ശബ്ദമായ ആവർത്തനം) കൊണ്ടുമാത്രം മോക്ഷം നേടുന്നു എന്ന് മനു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഭൃഗു സ്രഷ്ടാവിൻ്റെ മാനസപുത്രന്മാരിൽ ഒരാളാണ്. ഹിമാലയം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പർവതനിരയാണ്. ജപയജ്ഞത്തിൽ ഹിംസയോ നഷ്ടമോ ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് ഇത് എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളിലും വെച്ച് ഉത്തമമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Manu has said Whatever else the Brahmana may or may not do? he attains salvation by Japa (silent repetition of a Mantra) alone.Bhrigu is one of the mindborn of the Creator.Himalaya The highest mountain range in the world.Japayajna There is neither injury nor loss in this Yajna. Therefore? it is regarded as the best of all Yajnas.