रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām . vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham
രുദ്രന്മാരിൽ ഞാൻ ശങ്കരനാണ്; യക്ഷന്മാരിലും രാക്ഷസന്മാരിലും ഞാൻ കുബേരനാണ്. വസുക്കളിൽ ഞാൻ പാവകനാണ് (അഗ്നി), പർവതങ്ങളിൽ ഞാൻ മേരുവാകുന്നു.
Among the Rudras [Aja, Ekapada, Ahirbudhnya, Pinaki, Aparajita, Tryam-baka, Mahesvara, Vrsakapi, Sambhu, Harana and Isvara. Different Puranas give different lists of eleven names.-Tr,] I am Sankara, and among the Yaksas and goblins I am Kubera [God of wealth. Yaksas are a class of demigods who attend on him and guard his wealth.]. Among the Vasus [According to the V.P. they are: Apa, dhruva, Soma, Dharma, Anila, Anala (Fire), Pratyusa and Prabhasa. The Mbh. and the Bh. given a different list.-Tr.] I am Fire, and among the mountains I am Meru.
രുദ്രന്മാർ പതിനൊന്നു പേരാണ്. പത്ത് പ്രാണവായുക്കളും (പ്രാണനും ഉപപ്രാണനും, ഓരോന്നിലും അഞ്ചെണ്ണം വീതം) മനസ്സുമാണ് പതിനൊന്ന് രുദ്രന്മാർ. ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുമ്പോൾ ദുഃഖമുണ്ടാക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്. പുരാണങ്ങളിൽ അവരെ വീരഭദ്രൻ, ശങ്കരൻ, ഗിരീശൻ, അജൈകപാതി, ഭുവനാധീശ്വരൻ, അഹേർഭുജ്യ, പിനാകി, അപരാജിതൻ, കപാലി, സ്ഥാണു, ഭഗൻ എന്നിങ്ങനെയാണ് പ്രതീകവൽക്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഈ രുദ്രന്മാരിൽ ശങ്കരനാണ് പ്രധാനിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. വസുക്കൾ ഭൂമി, ജലം, അഗ്നി, വായു, ആകാശം, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവയാണ്. പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ തങ്ങളിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്. പുരാണങ്ങളിൽ അവരെ അപഃ, ധ്രുവൻ, സോമൻ, ധരൻ, അനിലൻ, അനലൻ (അഗ്നി), പ്രത്യൂഷൻ, പ്രഭാസൻ എന്നിങ്ങനെയാണ് പ്രതീകവൽക്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഇവരിൽ അനലൻ അഥവാ പാവകൻ (അഗ്നി) ആണ് പ്രധാനി.
Rudras are eleven in number. The ten vital airs (Pranas and the UpaPranas? which are five each) and the mind are the eleven Rudras. They are so called because they produce grief when they depart from the body. They have been symbolised in the Puranas as follows Virabhadra? Sankara? Girisa? Ajaikapati? Bhuvanadhisvara? Aherbhujya? Pinaki? Aparajita? Kapali? Sthanu and Bhaga. Among these Rudras? Sankara is regarded as the chief.Vasus are earth? water? fire? air? ether? sun? moon and stars. They are so called because they comprehend the whole universe within them. They have been symbolised in the Puranas as follows Apah? Dhruva? Soma? Dhara? Anila? Anala? Pratyusa and Prabhasa. Of these Anala or Pavaka (fire) is the chief.