वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना
vedānāṃ sāmavedo.asmi devānāmasmi vāsavaḥ . indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā
വേദങ്ങളിൽ ഞാൻ സാമവേദമാകുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ഞാൻ വാസവനാണ് (ഇന്ദ്രൻ). ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ ഞാൻ മനസ്സാണ്, ജീവികളിൽ ഞാൻ ചേതനയാണ് (ബുദ്ധി).
Among the Vedas I am Sama-veda; among the gods I am Indra. Among the organs I am the mind, and I am the intelligence in creatures.
വാസവൻ ഇന്ദ്രനാണ്. രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ തുടങ്ങിയ ദേവന്മാരിൽ. ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ: ചെവി, ത്വക്ക്, കണ്ണ്, നാവ്, മൂക്ക് എന്നിവയാണ് അഞ്ച് ജ്ഞാനേന്ദ്രിയങ്ങൾ. വാക്ക്, കൈകൾ, പാദങ്ങൾ, ജനനേന്ദ്രിയം, ഗുദം എന്നിവയാണ് അഞ്ച് കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങൾ. മനസ്സിനെ പതിനൊന്നാമത്തെ ഇന്ദ്രിയമായി കണക്കാക്കുന്നു. മനസ്സിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ട്, മനസ്സിനെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ പ്രധാനിയായി കണക്കാക്കുന്നു. ചേതന: ശരീരം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കൂട്ടത്തിൽ പ്രകടമാകുന്ന ബുദ്ധിയുടെ അവസ്ഥയാണ് ചേതന. ബുദ്ധി മുതൽ ഏറ്റവും സ്ഥൂലമായ വസ്തുവരെ എല്ലാറ്റിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത് ചേതനയാണ്.
Vasava is Indra.Gods Such as Rudras? Adityas.Indriyas The five JnanaIndriyas or organs of knowledge? viz.? ear? skin? eye? tongue and nose and the five KarmaIndriyas or organs of action? viz.? speech? hands? feet? genitals and anus. The mind is regarded as the eleventh sense. As the senses cannot function without the help of the mind? the mind is regarded as the chief among the senses.Chetana Intelligence is that state of intellect which is manifest in the aggregate of the body and the senses.That which illumines all? from the intellect down to the grossest object? is called Chetana.