वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः | याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ . yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi
അങ്ങ് ഈ ലോകങ്ങളെ വ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് നിലകൊള്ളുന്ന ദിവ്യമായ അങ്ങയുടെ ആത്മവിഭൂതികളെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞുതരാൻ അർഹനാകുന്നു.
Be pleased to speak in full of Your own manifestations which are indeed divine, through which manifestations You exist pervading these worlds.
അർജ്ജുനൻ ഭഗവാനോട് അവിടുത്തെ ദിവ്യമായ ഐശ്വര്യങ്ങളെയും പ്രകടനങ്ങളെയും കുറിച്ച് വിശദമായി പറഞ്ഞുതരാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഈ ലോകങ്ങളിൽ അവിടുന്ന് എങ്ങനെയാണ് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അറിയാൻ അർജ്ജുനൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.