← മുമ്പത്തെഅടുത്തത് →

ഭഗവദ്ഗീത 10.15

Name: ഭഗവദ്ഗീത 10.15
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങ് സ്വയം അങ്ങയുടെ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നു. ഭൂതഭാവനാ, ഭൂതേശാ, ദേവദേവാ, ജഗത്പതേ!

സംസ്കൃതം

ഹിന്ദി

സംസ്കൃതം

स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम | भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते

ലിപ്യന്തരണം

svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama . bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate

മലയാളം

പുരുഷോത്തമാ, അങ്ങ് സ്വയം അങ്ങയുടെ ആത്മാവിനെ അറിയുന്നു. ഭൂതഭാവനാ, ഭൂതേശാ, ദേവദേവാ, ജഗത്പതേ!

English

Swami Gambirananda did not comment on this sloka

വിശദീകരണം — മലയാളം

പുരുഷോത്തമനായ അങ്ങ്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവസ്ഥാനവും, അവയുടെയെല്ലാം അധിപനും, ദേവന്മാരുടെ ദേവനും, ലോകങ്ങളുടെ നാഥനുമാണ്. അങ്ങയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപം അങ്ങേക്ക് മാത്രമേ പൂർണ്ണമായി അറിയാൻ സാധിക്കൂ.

വിശദീകരണം — English

Purushottama means the best among all Purushas. He assumes the four forms? viz.? the source of beings? the Lord of beings? God of gods and ruler of the world. Hence He is called Purushottama.Devadeva is He who is worshipped even by Indra and other gods.Jagatpati The Lord protects the world and guides the people through the instructions given in the Vedas. Hence the name ruler of the world.

സംസ്കൃതം
മലയാളം
English

സ്വയം

സ്വയം

Thyself

ഏവ

തന്നെ

only

ആത്മനാ

അങ്ങയുടെ ആത്മാവിനാൽ

by Thyself

ആത്മാനം

അങ്ങയെ

Thyself

വേത്ഥ

അങ്ങ് അറിയുന്നു

knowest

ത്വം

അങ്ങ്

Thou

പുരുഷോത്തമ

പുരുഷോത്തമാ (പുരുഷന്മാരിൽ ഉത്തമൻ)

O Purusha Supreme

ഭൂതഭാവന

ഭൂതങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ

O source of beings

ഭൂതേശ

ഭൂതങ്ങളുടെ ഈശ്വരനേ

O Lord of beings

ദേവദേവ

ദേവന്മാരുടെ ദേവനേ

O God of,gods

ജഗത്പതേ

ലോകങ്ങളുടെ നാഥനേ.

O ruler of the world.

പര്യവേക്ഷണംഎല്ലാ അധ്യായങ്ങളും ഹനുമാൻ ചാലീസ പവിത്ര ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പവിത്ര പ്രാർത്ഥനകൾ ലേഖനങ്ങൾ

അധ്യായം 10 ൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

എല്ലാ ശ്ലോകങ്ങളും കാണുക →

10.1ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: മഹാബാഹോ, എൻ്റെ പരമമായ വചനം വീണ്ടും കേൾക്കുക. നിൻ്റെ ഹിതം കാംക്ഷിച്ച്, പ്രിയപ്പെട്ടവനായ നിനക്ക് ഞാൻ അത് പറഞ്ഞുതരാം.10.2ദേവഗണങ്ങളോ മഹർഷിമാരോ എൻ്റെ പ്രഭാവത്തെ അറിയുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഞാൻ ദേവന്മാരുടെയും മഹർഷിമാരുടെയും എല്ലാ നിലയിലും ആദിയാണ്.10.3ആരാണോ എന്നെ ജനിക്കാത്തവനും ആദിയില്ലാത്തവനും ലോകങ്ങളുടെ മഹാനായ ഈശ്വരനുമായി അറിയുന്നത്, അവൻ മനുഷ്യരിൽ മോഹമില്ലാത്തവനായി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.10.4ബുദ്ധി, ജ്ഞാനം, മോഹമില്ലായ്മ, ക്ഷമ, സത്യം, ദമം, ശമം, സുഖം, ദുഃഖം, ഭവം, അഭാവം, ഭയം, അഭയം എന്നിവയും (ഈ) വിവിധ ഭാവങ്ങൾ ജീവികളിൽ എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു.10.5അഹിംസ, സമത, തുഷ്ടി, തപസ്സ്, ദാനം, യശസ്സ്, അയശസ്സ് - ഈ വിവിധ ഭാവങ്ങൾ ജീവികളിൽ എന്നിൽ നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നു.10.6പൂർവ്വകാലത്തെ സപ്ത മഹർഷിമാരും നാല് മനുക്കളും എൻ്റെ ഭാവത്തിൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവരാണ്. അവരിൽ നിന്നാണ് ഈ ലോകത്തിലെ പ്രജകൾ ഉണ്ടായത്.10.7എൻ്റെ ഈ വിഭൂതിയെയും യോഗത്തെയും ആരാണോ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നത്, അവൻ അചഞ്ചലമായ യോഗത്താൽ യുക്തനാകുന്നു. ഇതിൽ സംശയമില്ല.10.8ഞാൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്ഭവമാണ്; എന്നിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം പ്രവത്തിക്കുന്നത്. ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി, ഭാവസമന്വിതരായ ബുധന്മാർ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.10.9എന്നെ മാത്രം മനസ്സിൽ ധ്യാനിക്കുന്നവരും, എന്നിൽ ലയിച്ച പ്രാണൻമാരോടുകൂടിയവരും, പരസ്പരം എന്നെക്കുറിച്ച് ബോധവൽക്കരിക്കുന്നവരും, എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവരും സംതൃപ്തരാവുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.10.10എപ്പോഴും എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, പ്രീതിപൂർവ്വം എന്നെ ഭജിക്കുന്നവർക്ക്, എന്നെ പ്രാപിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ആ ബുദ്ധിയോഗം ഞാൻ നൽകുന്നു.