सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव | न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava . na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ
കേശവാ, അങ്ങ് എന്നോട് പറയുന്ന ഇതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഭഗവാനേ, അങ്ങയുടെ പ്രഭാവത്തെ ദേവന്മാരോ ദാനവന്മാരോ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.
O Kesava, I accept to be true all this which You tell me. Certainly, O Lord, neither the gods nor the demons comprehend Your glory.
അർജ്ജുനൻ ഭഗവാനോട് പറയുന്നു, അങ്ങ് പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, അങ്ങയുടെ ഉത്ഭവമോ മഹത്വമോ ദേവന്മാർക്കോ അസുരന്മാർക്കോ പോലും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യമല്ല.
Bhagavan is He? in whom ever exist the six attributes in their fullness? viz.? Jnana (wisdom)? Vairagya (dispassion)? Aisvarya (lordship)? Dharma (virtue)? Sri (wealth) and Bala (omnipotence). Also? He Who knows the origin? dissolution and the future of all beings and Who is omniscient? is called Bhagavan.Vyakti Origin.Danavah Demons or the Titans.Arjuna addresses the Lord as Keshava (Lord of all) because the Lord knows what is going on in his mind? as He is omniscient. As the Lord is the source of the gods? the demons and others? they cannot comprehend His manifestation or origin. (Cf.IV.6)