जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये | ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम्
jarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye . te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam
ಯಾರು ಜರಾಮರಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Those who strive by resorting to Me for becoming free from old age and death, they know that Brahman, everything about the individual Self, and all about actions. [They know Brahman as being all the individual entities and all actions. This verse prescribes meditation on the alified Brahman for aspirants of the middle class. Verses beginning with the 14the speak about the reaization of the unalified Brahman by aspirants of the highest class.]
ಅವರು ಆತ್ಮದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮದ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಭೂಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಪರಮೋಚ್ಚವಾದ, ನಿರ್ಗುಣವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಅವರು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - 'ಎಲ್ಲವೂ ವಾಸುದೇವನೇ. ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜಕ್ಕೂ ಬ್ರಹ್ಮನೇ.' ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಯೇ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
They attain to the full knowledge of the Self or perfect knowledge of Brahman. They attain to the Bhuma or the Highest or the Unconditioned. All their doubts are totally destroyed. They fully realise now? All is Vaasudeva. All indeed is Brahman. There is no such thing as diversity.They are not rorn here and have thus conered old age and death. They are liberated here and now.