ಭಗವದ್ಗೀತೆ 7.4

ಈ ಅಷ್ಟವಿಧ ಪ್ರಕೃತಿಯು ನನ್ನ ಅಪರ ಪ್ರಕೃತಿ ಅಥವಾ ಕನಿಷ್ಠ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಪಂಚೀಕರಣ ಅಥವಾ ಐದು ಪಟ್ಟು ಮಿಶ್ರಣದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ಮಾತ್ರೆಗಳು ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಐದು ಸ್ಥೂಲ ಅಂಶಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ತನ್ಮಾತ್ರೆಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿ, ನೀರು ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಐದು ಸ್ಥೂಲ ಅಂಶಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಕಾರಣವಾದ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು, ಬುದ್ಧಿ ಅದರ ಕಾರಣವಾದ ಮಹತ್ ಅನ್ನು, ಅಹಂಕಾರವು ಅವ್ಯಕ್ತ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಕಟಿತ (ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿ) ಅವಿದ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಾಸನೆಗಳು ಅಥವಾ ಸುಪ್ತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವು (ನಾನು ಎಂಬ ಭಾವ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ತತ್ತ್ವವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ತತ್ತ್ವಗಳು ಅಥವಾ ತತ್ವಗಳು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಹಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾದ ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಷ ಮಿಶ್ರಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿಷ ಎಂದು ಕರೆಯುವಂತೆ.

This eightfold Nature constitutes the inferior Nature or Apara Prakriti. The five gross elements are formed out of the Tanmatras or rootelements through the process of Pancikarana or fivefold mixing. Tanmatras are the subtle rootelements. In this verse? earth? water? etc.? represent the subtle or rudimentary elements out of which the five gross elements are formed.Mind stands here for its cause Ahamkara intellect for its cause the Mahat Ahamkara for the Avyaktam or the unmanifested (MulaPrakriti) united with Avidya which is conjoined with all kinds of Vasanas or latent tendencies. As Ahamkara (Iness) is the cause for all the actions of every individual and as Ahamkara is the most vital principle in man on which all the other Tattvas or principles depend? the Avyaktam combined with the Ahamkara is itself called here Ahamkara? just as food which is mixed with poison is itself called poison.