पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ | जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु
puṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau . jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯ ಗಂಧವೂ ನಾನೇ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸೂ ನಾನೇ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನವೂ ನಾನೇ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸೂ ನಾನೇ.
I am also the sweet fragrance in the earth; I am the brillinace in the fire, and the life in all beings; and I am the austerity of the ascetics.
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗಂಧವಾಗಿ ಭೂಮಿ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಆಧಾರ (ಅಧಿಷ್ಠಾನಂ ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯ). ನಾನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ. ಕೃಷ್ಣನು, "ನಾನು ಹಿತಕರವಾದ ಗಂಧ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಅವನನ್ನು, "ಹಾಗಾದರೆ ಅಹಿತಕರವಾದ ಗಂಧ ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದರೆ, ಅವನು, "ಅದು ಕೂಡ ನಾನೇ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
In Me as odour in the earth woven in Me as brilliance is the fire woven in Me as life all beings are woven in Me as austerity all ascetics are woven. I am the support (Adhishthanam or Asraya) for everything.I am the power or Sakti which helps the ascetics to control the mind and the senses.Krishna says? I am the agreeable odour. If Arjuna had asked Him? Then who is the disagreeable odour? He would have replied? It is also I.