मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय | मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव
mattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya . mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva
ಓ ಧನಂಜಯ, ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಸ್ತು ಇಲ್ಲ. ಈ ಸಮಸ್ತವೂ ದಾರದಲ್ಲಿ ಮುತ್ತುಗಳ ಸಮೂಹದಂತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
O Dhananjaya, there is nothing else whatsoever higher than Myself. All this is strung on Me like pearls on a string.
ನನ್ನ ಹೊರತು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾತ್ರ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ದಾರದ ಈ ಉದಾಹರಣೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಪೋಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದಾರವು ರತ್ನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮವು ಸರ್ವಸ್ವವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.
There is no other cause of the universe but Me. I alone am the the cause of the universe. This illustration of gems and thread illustrates only the idea that all beings and the whole world are threaded on the Lord. The thread is not the cause of the gems. As Brahman is all in all there is nothing whatever higher than It.