बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते | वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः
bahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate . vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ
ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಾಸುದೇವನೇ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಲಭನು.
At the end of many births the man of Knowledge attains Me, (realizing) that Vasudeva is all. Such a high-souled one is very rare.
ವಾಸುದೇವನು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಸರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವಸುದೇವನ ಮಗ. ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಬ್ರಹ್ಮ. ಸಾಧಕನು ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಗಳು, ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ ಕ್ರಮೇಣ ವಿಕಸಿಸಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲವೂ ವಾಸುದೇವನೇ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ. ಅವನಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ: 'ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಯಶಸ್ವಿ ಶ್ರಮಿಕರಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನನ್ನು ಸಾರದಲ್ಲಿ ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.' (ಅಧ್ಯಾಯ ೭, ಶ್ಲೋಕ ೩ ನೋಡಿ)
Vaasudeva is a name of Lord Krishna as He is the son of Vasudeva. He is the allpervading Brahman.The aspirant gradually evolves through Yogic practices? selfless service? devotion and constant meditation in many births and ultimately attains the inner Self. He realises that all is Vaasudeva. It is very difficult to find such a great soul? who has attained to perfection. No one is eal to him. That is the reason why the Lord has said? One in a thousand perchance strives for perfection even among those successful strivers? only one perchance knows Me in essence. (Cf.VII.3.)