कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः | तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया
kāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante.anyadevatāḥ . taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā
ವಿವಿಧ ಕಾಮಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಜನರು, ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಆಯಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
People, deprived of their wisdom by desires for various objects and guided by their own nature, resort to other deities following the relevant methods.
ಸಂಪತ್ತು, ಮಕ್ಕಳು, (ಸಣ್ಣ) ಸಿದ್ಧಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಥವಾ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಗಳಿಸಿದ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ ಇತ್ಯಾದಿ ಇತರ ಸಣ್ಣ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಈ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. (ಅಧ್ಯಾಯ ೯, ಶ್ಲೋಕ ೨೩ ನೋಡಿ)
Those who desire wealth? children? the (small) Siddhis? etc.? are deprived of discrimination. They devote themselves to other minor gods such as Indra? Mitra? Varuna? etc.? impelled or driven by their own nature or Samskaras acired in their previous births. They perform some kinds of rites to propitiate these lower deities. (Cf.IX.23)