श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śrībhagavānuvāca . kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ . mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
Le Seigneur Béni dit : Ce désir, cette colère, nés de la qualité de rajas, sont un grand dévoreur, un grand pécheur. Sache que c'est là l'ennemi ici-bas.
The Blessed Lord said This desire, this anger, born of the ality of rajas, is a great devourer, a great sinner. Know this to be the enemy here.
Bhagavān (Le Seigneur Béni) signifie celui qui possède les six attributs : jñāna (connaissance), vairāgya (détachement), kīrti (gloire), aiśvarya (manifestations et excellences divines), śrī (richesse) et bala (puissance). Celui qui possède ces six attributs et une connaissance parfaite de l'origine et de la fin de l'univers est Bhagavān ou le Seigneur. La cause de tout péché et de toute mauvaise action en ce monde est le désir. La colère est le désir lui-même. Lorsqu'un désir n'est pas satisfait, l'homme devient en colère contre ceux qui font obstacle à son accomplissement. Le désir naît de la qualité de rajas. Quand le désir surgit, il génère rajas et pousse l'homme à agir pour posséder l'objet. Par conséquent, sache que ce désir est l'ennemi de l'homme sur cette terre.
Bhagavan Bhaga means the six attributes? viz.? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? Kirti (fame)? Aishvarya (divine manifestations and excellences)? Sri (wealth)? and Bala (might). He who possesses these six attributes and who has a perfect knowledge of the origin and the end of the universe is Bhagavan or the Lord.The cause of all sin and wrong action in this world is desire. Anger is desire itself. When a desire is not gratified? the man becomes angry against those who stand as obstacles on the path of fulfilment.The desire is born of the ality of Rajas. When desire arises? it generates Rajas and urges the man to work in order to possess the object. Therefore? know that this desire is mans foe on this earth. (Cf.XVI.21).