नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः | शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ . śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ
Accomplis les actions prescrites (Niyatam Karma), car l'action est supérieure à l'inaction. Et, par l'inaction, même la subsistance de ton corps ne serait pas possible.
You perform the obligatory duties, for action is superior to inaction. And, through inaction, even the maintenance of your body will not be possible.
Le Niyatam Karma est un devoir obligatoire que l'on est tenu d'accomplir. La non-exécution des devoirs prescrits entraîne un démérite. L'exécution des devoirs obligatoires n'est pas un moyen pour l'atteinte d'un résultat spécifique. L'exécution ne génère aucun mérite. La vie elle-même implique plusieurs actions naturelles et inévitables qui doivent être accomplies par tous. C'est de l'ignorance de dire : « Je peux vivre sans rien faire. »
Niyatam Karma is an obligatory duty which one is bound to perform. Thenonperformance of the bounden duties causes demerit. The performance of the obligatory duties is not a means for the attainment of a specific result. The performance does not cause any merit.Living itself involves several natural and unavoidable actions which have to be performed by all. It is ignorance to say? I can live doing nothing.