अर्जुन उवाच | अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः | अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः
arjuna uvāca . atha kena prayukto.ayaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ . anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ
Arjuna dit : Maintenant, ô descendant de la dynastie Vṛṣṇi (Kṛṣṇa), par quoi cet homme est-il poussé à commettre le péché, même contre sa volonté, comme contraint par la force ?
Arjuna said Now then, O scion of the Vrsni dynasty (Krsna), impelled by what does this man commit sin even against his wish, being constrained by force, as it were?
Vārṣṇeya désigne celui qui est né dans la famille des Vṛṣṇi, un nom donné à Kṛṣṇa.
Varshneya is one born in the family of the Vrishnis? a name of Krishna.