ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् | सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam . sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ
Mais ceux qui, critiquant ceci, ne suivent pas Mon enseignement, sachez qu'ils sont perdus – eux qui sont égarés quant à toute connaissance et qui sont dépourvus de discernement.
But those who, decaying [Finding fault where there is none.] this, do not follow My teaching, know them-who are deluded about all knoweldge [Knowledge concerning the alified and the un-alified Brahman.] and who are devoid of discrimination-to have gone to ruin.
Les personnes têtues et obstinées qui trouvent à redire aux enseignements du Seigneur et ne les mettent pas en pratique sont assurément vouées à la destruction. Ce sont en effet des individus incorrigibles et insensés.
The pigheaded people who are obstinate? who find fault with the teachings of the Lord and who do not practise them are certainly doomed to destruction. They are incorrigible and senseless persons indeed.