प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate
Alors que les actions sont accomplies de toutes les manières par les guṇas (qualités) de la Nature, celui dont l'âme est égarée par l'égoïsme pense ainsi : 'Je suis l'acteur.'
While actions are being done in every way by the gunas (alities) of Nature, one who is deluded by egoism thinks thus: 'I am the doer.'
Prakṛti ou Pradhāna ou la Nature est cet état dans lequel les trois guṇas, à savoir Sattva, Rajas et Tamas, existent en état d'équilibre. Lorsque cet équilibre est perturbé, la création commence : le corps, les sens, le mental, etc., sont formés. L'homme égaré par l'égoïsme identifie le Soi au corps, au mental, à la force vitale et aux sens, et attribue au Soi tous les attributs du corps et des sens. Il pense donc, par ignorance : 'Je suis l'acteur.' En réalité, les guṇas de la Nature accomplissent toutes les actions. (Cf. III.29, V.9, IX.9-10, XIII.21, 24, 30, 32, XVIII.13-14).
Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas? viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed? creation begins body? senses? mind? etc.? are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body? mind? the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He? therefore? thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf.III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).