न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् | जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन्
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām . joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran
L'homme éclairé ne devrait pas troubler les convictions des ignorants, qui sont attachés à l'œuvre. En agissant lui-même avec diligence, il devrait les faire accomplir tous les devoirs.
The enlightened man should not create disturbance in the beliefs of the ignorant, who are attached to work. Working, while himself remaining deligen [Some translate yuktah as, 'in the right manner'. S. takes it in the sense of Yoga-yuktah, merged in yoga.-Tr.], he should make them do [Another reading is yojayet, meaning the same as josayet.-Tr.] all the duties.
Un ignorant peut se dire : 'Je ferai cette action et j'en jouirai du fruit.' Un homme sage ne devrait pas ébranler sa conviction. Au contraire, il devrait lui-même donner l'exemple en accomplissant ses devoirs avec diligence mais sans attachement. Le sage devrait aussi persuader les ignorants de ne jamais négliger leurs devoirs. Si nécessaire, il devrait leur présenter de manière vivante le bonheur qu'ils éprouveraient ici-bas et dans l'au-delà en s'acquittant de ces devoirs. Lorsque leurs cœurs seront purifiés avec le temps, le sage pourra semer en eux les graines du Karma Yoga (service désintéressé sans désir).
An ignorant may says to himelf? I shall do this action and thery enjoy its fruit. A wise man should not unsettle his belief. On the contrary he himself should set an example by performing his duties diligently but without attachment. The wise man should also persuade the ignorant never to neglect their duties. If need be? he should place before them in vivid colours the happiness they would enjoy here and hereafter by discharging such duties. When their hearts get purified in course of time? the wise man could sow the seeds of Karma Yoga (selfless service without deire) in them.