यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
Car, ô Pārtha, si à quelque moment que ce soit Je ne continue pas à agir avec vigilance, les hommes suivront Ma voie en tout point.
For, O Partha, if at any time I do not continue [Ast. and A.A. read varteya instead of varteyam.-Tr.] vigilantly in action, men will follow My path in ever way.
Si Je restais inactif, les gens M'imiteraient et resteraient également inactifs. Ils deviendraient tous tamasiques et tomberaient dans un état d'inertie.
If I remain inactive? people also will imitate Me and keep iet. They will all become Tamasic and pass into a state of inertia.