यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
Quelle que soit l'action qu'une personne éminente accomplit, les gens ordinaires la suivent. Quelles que soient les normes qu'elle établit, le monde entier les poursuit.
Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.
Krishna explique ici le leadership par l'exemple. Le terme 'śhreṣhṭhaḥ' ne désigne pas seulement une personne puissante, mais aussi excellente en caractère. Les leaders ne se contentent pas de donner des ordres ; ils établissent des 'pramāṇam' (normes) par leur propre conduite. La société reflète inconsciemment ceux qu'elle admire, soulignant l'immense responsabilité des figures d'autorité.
Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.