नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन | न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana . na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ
Pour lui, il n'y a ici aucune préoccupation concernant l'accomplissement de l'action, ni aucune (préoccupation) concernant la non-accomplissement. De plus, pour lui, il n'y a aucune dépendance envers un objet pour servir un quelconque but.
For him there is no concern here at all with performing action; nor any (concern) with nonperformance. Moreover, for him there is no dependence on any object to serve any purpose.
Le sage qui se réjouit ainsi dans l'Ātman ne gagne rien en accomplissant une action, car aucun but n'est réellement servi par celle-ci. Aucun mal (Pratyavaya Dosha) ne peut l'atteindre par l'inaction, et il ne perd rien en ne faisant rien. Il n'a pas besoin de dépendre de qui que ce soit pour obtenir un objet particulier, ni de s'efforcer d'obtenir la faveur de quiconque.
The sage who is thus rejoicing in the Self does not gain anything by doing any action. For him really no purpose is served by an action. No evil (Pratyavaya Dosha) can touch him from inaction. He does not lose anything from inaction. He need not depend upon anybody to gain a particular object. He need not exert himself to get the favour of anybody.