एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः | अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ . aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati
Ô Pārtha, celui qui ne suit pas ici la roue ainsi mise en mouvement, dont la vie est pécheresse et qui se complaît dans les sens, celui-là vit en vain.
O Partha, he lives in vain who does not follow here the wheel thus set in motion, whose life is sinful, and who indulges in the senses.
C'est la roue de l'action mise en mouvement par le Créateur sur la base du Véda et du sacrifice. Celui qui ne suit pas cette roue en étudiant les Védas et en accomplissant les sacrifices prescrits, mais qui se livre uniquement aux plaisirs sensuels, vit en vain. Il gaspille sa vie et mène une existence sans valeur, violant ainsi la loi du Créateur, ce qui est le pire des péchés.
This is the wheel of action set in motion by the Creator on the basis of the Veda and sacrifice.He who does not follow the wheel by studying the Vedas and performing the sacrifices prescribed therein but who indulges only in sensual pleasures lives in vain. He is wasting his life. He is leading a worthless life indeed.One who does not live in accordance with this law and who is selfish commits sin. He violates the law of the Creator and that is the worst sin.