कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam . tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Sache que l'action (Karma) a le Véda comme origine ; le Véda a l'Immuable (Akṣara) comme source. Par conséquent, le Véda omniprésent est éternellement établi dans le sacrifice (Yajña).
Know that actin has the veda as its origin; the Vedas has the Immutable as its source. Hence, the all-pervading Veda is for ever based on sacrifice.
Brahma peut signifier le Véda. Tout comme le souffle émane d'un homme, de même le Véda est le souffle de l'Impérissable ou de l'Omniscient. Le Véda repose toujours dans le sacrifice, c'est-à-dire qu'il traite principalement des sacrifices et des manières de les accomplir. Karma, l'action, est ici comprise comme surgissant des injonctions des Védas.
Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man? so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice? i.e.? it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf.IV.24 to 32).Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.