अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः | यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ . yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
De la nourriture naissent les êtres ; l'origine de la nourriture vient de la pluie ; la pluie provient du sacrifice (Yajña) ; le sacrifice a l'action (Karma) comme origine.
From food are born the creatures; the origin of food is from rainfall; rainfall originates from sacrifice; sacrifice has action as its origin.
Ici, Yajña désigne Apurva, le principe subtil ou la forme invisible qu'un sacrifice prend entre le moment de son accomplissement et celui où ses fruits se manifestent. Ce cycle interconnecté souligne l'importance du Karma et du Yajña pour le maintien de la vie et de l'ordre cosmique.
Here Yajna means Apurva or the subtle principle or the unseen form which a sacrifice assumes between the time of its performance and the time when its fruits manifest themselves.