नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया
nānto.asti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ parantapa . eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
Ô destructeur d'ennemis, il n'y a pas de limite à Mes manifestations divines. Cependant, cette description de Mes manifestations n'a été énoncée par Moi qu'à titre d'illustration.
O destroyer of enemies, there is no limit to My divine manifestations. This description of (My) manifestations, however, has been stated by Me by way illustration.
Il est impossible à quiconque de décrire ou de connaître l'étendue exacte des gloires divines du Seigneur. Il n'y a pas de limite à Ses pouvoirs ou à Ses splendeurs. Ce qui peut être exprimé de Lui n'est rien comparé à Ses gloires infinies. Parantapa signifie « celui qui consume ses ennemis », faisant référence à celui qui brûle les ennemis intérieurs tels que la convoitise, la colère, la cupidité, l'illusion, etc.
It is impossible for anyone to describe or know the exact extent of the divine gloreis of the Lord. There is no limit to His powers or glories. What could be expressed of Him is nothing when compared to His infinte glories.Parantapa Scorcher of foes -- he who burns the internal enemies? lust? anger? greed? deluion? etc.