यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna . na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram
De plus, ô Arjuna, Je suis la semence de tous les êtres. Il n'existe rien, qu'il soit mobile ou immobile, qui puisse exister sans Moi.
Moreover, O Arjuna, whatsoever is the seed of all beings, that I am. There is no thing moving or non-moving which can exist without Me.
Je suis la semence primordiale d'où toute la création est issue. Je suis la graine de toute chose, l'Âtman de tout. Rien ne peut exister sans Moi. Tout est de Ma nature, Je suis l'essence de tout. Sans Moi, toutes choses ne seraient que vide. Je suis l'âme de tout.
I am the primeval seed from which all creation has come into existence. I am the seed of everything. I am the Self of everything. Nothing can exist without Me. Everything is of My nature. I am the essence of everything. Without Me all things would be mere void. I am the soul of everything.