दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम्
daṇḍo damayatāmasmi nītirasmi jigīṣatām . maunaṃ caivāsmi guhyānāṃ jñānaṃ jñānavatāmaham
Parmi les répresseurs, Je suis le bâton (le châtiment) ; parmi ceux qui désirent la victoire, Je suis la politique juste (Nīti). Parmi les secrets, Je suis le silence ; et parmi les hommes de connaissance, Je suis la connaissance (du Soi).
Of the punishers I am the rod; I am the righteous policy of those who desire to coner. And of things secret, I am verily silence; I am knowledge of the men of knowledge৷৷
Le bâton ou le châtiment représente la force nécessaire pour maintenir l'ordre et la justice. La politique juste (Nīti) est la sagesse stratégique qui mène à la victoire sans iniquité. Le silence (Mauna) est considéré comme le plus profond des secrets, car il est le chemin vers la méditation et la réalisation du Brahman. La connaissance (Jnana) est la compréhension ultime du Soi, la vérité suprême.
Niti Diplomacy? polity.Maunam The silence produced by constant meditation on Brahman or the Self.Jnanam Knowledge of the Self.