वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनञ्जयः | मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः
vṛṣṇīnāṃ vāsudevo.asmi pāṇḍavānāṃ dhanañjayaḥ . munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ
Parmi les Vṛṣṇis, Je suis Vāsudeva ; parmi les Pāṇḍavas, Dhananjaya (Arjuna). Parmi les sages (Munis), Je suis aussi Vyāsa ; parmi les poètes, Je suis le poète Uśanā (Śukrācārya).
Of the vrsnis [The clan to which Sri krsna belonged, known otherwise as the Yadavas.] I am Vasudeva; of the Pandavas, Dhananjaya (Arjuna). And of the wise, I am Vyasa; of the omniscient, the omniscient Usanas.
Vāsudeva est un nom de Krishna, signifiant "fils de Vasudeva", et Il se désigne comme le plus éminent de Son propre clan, les Vṛṣṇis. Dhananjaya est un autre nom d'Arjuna, le meilleur des Pāṇḍavas. Vyāsa est le compilateur des Védas et l'auteur du Mahābhārata. Uśanā, également connu sous le nom de Śukrācārya, est le précepteur des démons, réputé pour sa sagesse et sa connaissance des mantras.
Vrishnis are Yadavas or the descendants of Yadu. I am the foremost among them.Usanas is Sukracharya? the preceptor of the demons.