आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः
āyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk . prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ
Parmi les armes, Je suis le Vajra (le foudre) ; parmi les vaches, Je suis Kâmadhouk (Kâmadhenu). Je suis Kandarpa, le procréateur, et parmi les serpents, Je suis Vâsouki.
Among weapons I am the thunderbolt; among cows I am kamadhenu. I am Kandarpa, the Progenitor, and among serpents I am Vasuki.
Le Vajra est l'arme la plus puissante, le foudre d'Indra, fabriqué à partir des os du sage Dadhichi. Kâmadhenu est la vache céleste qui exauce tous les désirs, également née du barattage de l'océan. Kandarpa est le dieu de l'amour et de la procréation. Vâsouki est le roi des serpents (Sarpas), souvent représenté comme un grand serpent mythique.
Vajram the thunderbolt weapon made of the bones of Dadhichi an implement of warfare which can only be handled by Indra who has fininshed a hundred sacrifices.Kamadhuk The cow Kamadhenu of the great sage Vasishtha which yielded all the desired objects? also born of the ocean of milk.Kandarpa Cupid.Vasuki The Lord of hoodless or ordinary serpents.Sarpa (serpent) has only one head. Vasuki is yellowcoloured. Nagas have many heads. Ananta is firecoloured.Sridhara says that the Sarpa is poisonous and the Naga is nonpoisonous. Sri Ramanuja says that Sarpa has only one head and Naga has many heads.