श्रीभगवानुवाच | काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः | महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम्
śrībhagavānuvāca . kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ . mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam
Der Erhabene Herr sprach: Dies ist Verlangen (kāma), dies ist Zorn (krodha), entstanden aus dem Guna des Raja. Er ist ein großer Verschlinger, ein großer Sünder. Wisse, dass dies hier der Feind ist.
The Blessed Lord said This desire, this anger, born of the ality of rajas, is a great devourer, a great sinner. Know this to be the enemy here.
Bhagavān bedeutet derjenige, der die sechs Eigenschaften besitzt: jñāna (Wissen), vairāgya (Entsagung), kīrti (Ruhm), aiśvarya (göttliche Manifestationen), śrī (Reichtum) und bala (Macht). Die Ursache aller Sünde und falschen Handlung ist das Verlangen. Zorn ist das Verlangen selbst, wenn es unerfüllt bleibt. Dieses Verlangen entsteht aus dem Guna des Raja und treibt den Menschen zu Handlungen an. Daher ist es der größte Feind des Menschen auf Erden.
Bhagavan Bhaga means the six attributes? viz.? Jnana (knowledge)? Vairagya (dispassion)? Kirti (fame)? Aishvarya (divine manifestations and excellences)? Sri (wealth)? and Bala (might). He who possesses these six attributes and who has a perfect knowledge of the origin and the end of the universe is Bhagavan or the Lord.The cause of all sin and wrong action in this world is desire. Anger is desire itself. When a desire is not gratified? the man becomes angry against those who stand as obstacles on the path of fulfilment.The desire is born of the ality of Rajas. When desire arises? it generates Rajas and urges the man to work in order to possess the object. Therefore? know that this desire is mans foe on this earth. (Cf.XVI.21).