धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च | यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca . yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam
Wie Feuer von Rauch verhüllt wird, wie ein Spiegel von Schmutz und wie ein Fötus in der Gebärmutter eingeschlossen bleibt, so ist dies [das Wissen] von jenem [dem Verlangen] umhüllt.
As fire is enveloped by smoke, as a mirror by dirt, and as a foetus remains enclosed in the womb, so in this shrouded by that.
Hier bezieht sich 'dies' auf das Universum oder das Wissen, während 'jenes' das Verlangen (kāma) meint. Das Wissen wird durch das Verlangen verdeckt, ähnlich wie die genannten Beispiele.
This means the universe. This also means knowledge. That means desire.