प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः | अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ . ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate
Während alle Handlungen in jeder Hinsicht von den Gunas (Eigenschaften) der Prakriti (Natur) ausgeführt werden, denkt derjenige, dessen Geist durch Ahaṅkāra (Egoismus) getäuscht ist: 'Ich bin der Handelnde.'
While actions are being done in every way by the gunas (alities) of Nature, one who is deluded by egoism thinks thus: 'I am the doer.'
Prakriti oder Pradhana, die Natur, ist jener Zustand, in dem die drei Gunas – Sattva, Rajas und Tamas – im Gleichgewicht existieren. Wenn dieses Gleichgewicht gestört wird, beginnt die Schöpfung; Körper, Sinne, Geist usw. werden geformt. Der Mensch, dessen Geist durch Ahaṅkāra getäuscht ist, identifiziert das Selbst (Atman) mit Körper, Geist, Lebenskraft und Sinnen und schreibt dem Selbst alle Eigenschaften des Körpers und der Sinne zu. Er denkt daher aus Unwissenheit: 'Ich bin der Handelnde.' In Wirklichkeit führen die Gunas der Prakriti alle Handlungen aus.
Prakriti or Pradhana or Nature is that state in which the three Gunas? viz.? Sattva? Rajas and Tamas exist in a state of eilibrium. When this eilibrium is disturbed? creation begins body? senses? mind? etc.? are formed. The man who is deluded by egoism identifies the Self with the body? mind? the life force and the senses and ascribes to the Self all the attributes of the body and the senses. He? therefore? thinks through ignorance? I am the doer. In reality the Gunas of Nature perform all actions. (Cf.III.29V.9IX.9?10XIII.21?24?30?32XVIII.13?14).