सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham
O Spross der Bharata-Dynastie, wie die Unwissenden mit Anhaftung an das Karma handeln, so sollte der Wissende handeln, ohne Anhaftung, um das Wohlergehen der Welt zu fördern.
O scion of the Bharata dynasty, as the unelightened poeple act with attachment to work, so should the enlightened person act, without attachment, being desirous of the prevention of people from going astray.
Der unwissende Mensch handelt in Erwartung von Früchten. Er sagt: 'Ich werde diese oder jene Arbeit tun und diese oder jene Frucht erhalten.' Doch der weise Mensch, der das Selbst (Atman) kennt, dient nicht für seinen eigenen Zweck. Er sollte so handeln, dass die Welt, seinem Beispiel folgend, Frieden, Harmonie, Herzensreinheit, göttliches Licht und Wissen erlangt. Ein weiser Mensch ist jemand, der das Selbst (Atman) kennt.
The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self? serves not for his own end. He should so act that the world? following his example? would attain peace? harmony? purity of heart? divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf.II.64III.19XVIII.49).