उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् | सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham . saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ
Diese Welten würden zugrunde gehen, wenn Ich kein Karma (Handeln) vollzöge. Und Ich würde zum Urheber der Vermischung (der Varnas) werden und diese Wesen vernichten.
These worlds will be ruined if I do not perform action. And I shall become the agent of intermingling (of castes), and shall be destroying these beings.
Würde Ich nicht handeln, blieben die Menschen ebenfalls untätig. Sie würden ihre Pflichten gemäß dem Varnasrama Dharma (dem Moralkodex ihrer jeweiligen Ordnung und Lebensphase) nicht erfüllen. Daraus würde eine Verwirrung der Varnas entstehen. Ich müsste diese Wesen vernichten.
If I did not engage in action? people would also be inactive. They would not do their duties according to the Varnasrama Dharma (code of morals governing their own order and stage of life). Hence confusion of castes would arise. I would have to destroy these beings.