कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम्
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam . tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam
Wisse, dass Handlung (Karma) ihren Ursprung im Veda hat; der Veda hat das Unvergängliche (Akṣara) als Quelle. Daher ist der allumfassende Veda ewig im Opfer verankert.
Know that actin has the veda as its origin; the Vedas has the Immutable as its source. Hence, the all-pervading Veda is for ever based on sacrifice.
Brahma kann hier Veda bedeuten. So wie der Atem aus einem Menschen kommt, so ist auch der Veda der Atem des Unvergänglichen oder des Allwissenden. Der Veda ruht ewig im Opfer, das heißt, er befasst sich hauptsächlich mit Opfern und deren Durchführung. (Vgl. IV.24 bis 32). Karma (Handlung) bedeutet hier: aus den Anweisungen der Veden entstanden (brahmodbhavam).
Brahma may mean Veda. Just as the breath comes out of a man? so also the Veda is the breath of the Imperishable or the Omniscient. The Veda ever rests in the sacrifice? i.e.? it deals chiefly with sacrifices and the ways of their performance. (Cf.IV.24 to 32).Karma Action? Brahmodbhavam arisen from the injunctions of the Vedas.