अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः | यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ . yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ
Aus Speise entstehen die Lebewesen; die Entstehung der Speise ist vom Regen; der Regen entsteht aus dem Opfer; das Opfer hat die Handlung (Karma) als Ursprung.
From food are born the creatures; the origin of food is from rainfall; rainfall originates from sacrifice; sacrifice has action as its origin.
Hier bedeutet Yajna (Opfer) Apurva, das subtile Prinzip oder die unsichtbare Form, die ein Opfer zwischen dem Zeitpunkt seiner Darbringung und dem Zeitpunkt, an dem seine Früchte sich manifestieren, annimmt.
Here Yajna means Apurva or the subtle principle or the unseen form which a sacrifice assumes between the time of its performance and the time when its fruits manifest themselves.