यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः | भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ . bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt
Die Rechtschaffenen, die die Reste der Opfergaben genießen, werden von allen Sünden befreit. Doch die Ruchlosen, die nur für sich selbst kochen, häufen Sünde an.
By becoming partakers of the remembers of sacrifices, they become freed from all sins. But the unholy persons who cook for themselves, they incur sin.
Wer nach der Darbringung der fünf großen Opfer die Speisereste isst, wird von allen Sünden befreit, die durch die fünf täglichen Handlungen entstehen, bei denen Lebewesen unabsichtlich verletzt werden können: (1) Mörser und Stößel, (2) der Mahlstein, (3) die Feuerstelle, (4) der Ort, wo der Wassertopf steht, und (5) der Besen. Diese Sünden werden durch die Durchführung der fünf Mahā-Yajñas (großen Opfer) getilgt, die jeder Dvija (Angehörige der drei oberen Kasten, besonders Brahmanen) ausführen sollte: 1. Deva-Yajna (Opfer für die Götter), 2. Brahma-Yajna oder Rishi-Yajna (Studium und Rezitation der Schriften), 3. Pitri-Yajna (Wasserspenden für die Ahnen), 4. Nri-Yajna (Speisung von Hungrigen und Gästen) und 5. Bhuta-Yajna (Speisung von Tieren und Vögeln).
Those who? after performing the five great sacrifices? eat the remnants of the food are freed from all the sins committed by these five agents of insect slaughter? viz.? (1) the pestle and mortar? (2) the grinding stone? (3) the fireplace? (4) the place where the waterpot is kept? and (5) the broom. These are the five places where injury to life is daily committed. The sins are washed away by the performance of the five MahaYajnas or great sacrifices which every Dvija(twicorn or the people belonging to the first three castes in Hindu society? especially the Brahmin) ought to perform1. DevaYajna Offering sacrifices to the gods which will satisfy them?2. BrahmaYajna or RishiYajna Teaching and reciting the scriptures which will satisfy Brahman and the Rishis?3. PitriYajna Offering libations of water to ones ancestors which will satisfy the manes?4. NriYajna The feeding of the hungry and the guests? and?5. BhutaYajna The feeding of the subhuman species? such as animals? birds? etc.