इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः | तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ . tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ
Die Götter, durch Opfer genährt, werden euch wahrlich die begehrten Genüsse gewähren. Wer aber das von ihnen Gegebene genießt, ohne ihnen davon darzubringen, der ist wahrlich ein Dieb.
'Being nourished by sacrifices, the gods will indeed give you the coveted enjoyments. He is certainly a theif who enjoys what have been given by them without offering (these) to them.'
Wenn die Götter durch eure Opfergaben erfreut sind, werden sie euch alle gewünschten Dinge wie Kinder, Vieh, Besitz usw. schenken. Wer aber das von den Göttern Gegebene genießt, das heißt, wer die Begierden seines eigenen Körpers und seiner Sinne befriedigt, ohne den Göttern im Gegenzug etwas darzubringen, der ist ein wahrer Dieb. Er ist tatsächlich ein Räuber des Eigentums der Götter.
When the gods are pleased with you sacrifices? they will bestow on you all the desired objects such as children? cattle? property? etc. He who enjoys what has been given to him by the gods? i.e.? he who gratifies the cravings of his own body and the senses without offering anything to the gods in return is a veritable thief. He is really a dacoit of the property of the gods.