तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत | तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम्
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata . tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam
Nimm allein bei Ihm Zuflucht mit deinem ganzen Sein, o Bharata (Nachkomme der Bharatas). Durch Seine Gnade wirst du den höchsten Frieden und die ewige Wohnstatt erlangen.
Take refuge in Him alone with your whole being, O scion of the Bharata dynasty. Through His grace you will attain the supreme Peace and the eternal Abode.
Übe eine totale und vollkommene Hingabe an den Herrn. Bewahre keine geheimen Wünsche zur stillen Befriedigung. Wunsch und Egoismus sind die beiden Haupthindernisse, die der Selbsthingabe im Wege stehen. Töte sie rücksichtslos. Eile zum Herrn um Schutz mit deinem ganzen Sein, um dich von den Nöten, Leiden und Sorgen des Samsara zu befreien. Nimm den Herrn als einzige Zuflucht. Dann wirst du durch Seine Gnade den höchsten Frieden erlangen und die höchste, ewige Wohnstatt erreichen.
Do total and perfect surrender to the Lord. Do not keep any secret desires for silent gratification. Desire and egoism are the two chief obstacles that stand in the way of selfsurrender. Kill them ruthlessly.Run to the Lord for shelter with all thy being for freeing thyself from the troubles? afflictions and sorrows of Samsara. Take the Lord as the sole refuge. Then by His grace? thou shalt obtain supreme peace and attain to the supreme? eternal Abode.