स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा | कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत्
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā . kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat
Gebunden durch dein eigenes, aus deiner Natur (Svabhava) geborenes Karma (Handeln/Pflicht), o Sohn der Kunti (Kaunteya), wirst du, hilflos, das tun, was du aus Moha (Verblendung) nicht tun möchtest.
Being bound by your own duty born of nature, O son of Kunti, you, being helpless, will verily do that which you do not wish to do owing to indiscrimination.
Du bist, o Arjuna, mit kriegerischen Eigenschaften, Tapferkeit, Mut, Geschicklichkeit usw. ausgestattet. Du bist daher durch diese angeborenen Eigenschaften gebunden. Du wirst von deiner eigenen Natur gezwungen werden zu kämpfen. Die Natur wird dich zum Kampf zwingen, sehr gegen deinen Willen.
Thou art endowed? O Arjuna? with martial alities? prowess? valour? skill? etc. Thou art? therefore? bound by these innate alities. Thou wilt be forced to fight by thy own nature. Nature will constrain thee to fight? much against thy will.