यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt . tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate
Wenn ein Verkörperter den Tod erfährt, während Sattva ausschließlich vorherrschend ist, dann erreicht er die makellosen Welten derer, die das Höchste kennen.
When an embodied one undergoes death while sattva is exclusively prodominant, then he attains the taintless worlds of those who know the highest (entities).
Dieser Vers erklärt das Schicksal eines Menschen, der im Zustand der Sattva-Vorherrschaft stirbt: Er erreicht die reinen Welten der Weisen, die das höchste Wissen besitzen.
Lokan Amalan Sptless worlds Brahmaloka and the like where Rajas and Tamas never predominate.The Highest Deities such as Hiranyagarbha.