सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः | तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ . tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā
O Sohn der Kunti, welche Formen auch immer aus allen Schößen geboren werden, von ihnen ist das große Brahman (Prakriti) der Schoß; Ich bin der Vater, der den Samen legt.
O son of Kunti, whatever forms are born from all the wombs, of them the great-sustainer is the womb; I am the father who deposits the seed.
Ich bin der Vater; die Urnatur (Mulaprakriti) ist die Mutter. Die gesamte manifestierte Welt ist das Kind, das die Natur (Prakriti) in ihrer Verbindung mit Mir hervorgebracht hat. Daher werde Ich der Vater dieser Welt genannt. Schöße sind zum Beispiel die Götter, die Ahnen, die Menschen, das Vieh, die Tiere, die Vögel usw. Formen sind Körper, die aus Teilen, Gliedmaßen, Organen usw. bestehen.
I am the father The Primordial Nature is the mother. The whole manifested world is the child Nature has produced in its association with me. Therefore I am called the father of this world.Wombs Such as the gods? the manes? men? cattle? beasts? birds? etc.Forms Bodies consisting of parts? limbs? organs? etc.